ITALIA

La "Qualità minima" è solo quello che dice di essere: pagando una miseria si può anche ottenere una qualità eccelsa ma non sarebbe ragionevole aspettarsi molto di più di quello che è indicato.

Min. offerto

Fame

(non professionale)

Media

(min. professionale)

Medio-alta

(professionale)

Alta

(a partire da)

WC

Cestino

Bassa

Media

Alta

Tariffe delle Associazioni

NOTA IMPORTANTE: Per il gentil volere del signor "garante", a partire da fine 2004 le associazioni (AITI e ANITI) non possono più pubblicare o consigliare tariffe loro. Questo è indubbiamente un danno per tutti perché la "tariffa AITI" era un'importante punto di riferimento. Detto ciò, i loro tariffari vecchi sono di pubblico dominio e quindi ognuno può fare la propria proiezione anche per gli anni successivi. Anche se quelle che seguono sono nient'altro che ipotesi mie, non credo che siano fuori di oltre un euro rispetto a quelle che sarebbero state le tariffe dell'AITI.

Una volta pare che questi "tariffari" funzionassero come indicazioni dei prezzi minimi che avrebbero applicato i soci ma, con l'avanzo dell'antitrust in anni più recenti, erano diventati nient'altro che delle indicazioni per orientare la committenza. Ora neanche quello.

Per molti i "diritti" d'autore esistono più nei sogni che nella realtà ma c'è chi riesce a ottenerli.

AITI

Traduzioni 'editoriali'  

Battute:

1500

(1998 - 2001 - 2003 - 2004  Proiez 2012)

1800

(1998 - 2001 - 2003 - 2004  Proiez 2012)

2000

(1998 - 2001 - 2003 -2004 Proiez 2012)

Narrativa

10,32 - 11,62 - 12,50 - 13,33 - 15,00

12,39 - 13,94 - 15,00 - 16,00 - 18,00

13,77 - 15,49 - 16,67 - 17.78 - 20,00

Saggistica

12,04 - 13,34 - 14,17 - 15,00 - 16,67

14,46 - 16,01 - 17,00 - 18,00 - 20,00

16,07 - 17,79 - 18,89 - 20,00 - 22,22

Tecnica-scientifica

12,91 - 14,20 - 15,00 - 15,83 - 17,50

15,49 - 17,04 - 18,00 - 19,00 - 21,00

17,21 - 18,93 - 20,00 - 21,11 - 23,33

AITI

Traduzioni 'tecniche'

Battute:

1500

(2001 - 2003 - 2004 - Proiez 2012)

Cliente>traduttore

Le cifre AITI originali erano basate su un altro conteggio ma qui considero solo la cartella normale da 1500 battute.

ANITI

Tariffe standard

Battute:

1500

(2002 - Proiez 2012)

Cliente>traduttore

Non è facile capire quello che fu il tariffario ANITI e non ho mai trovato niente sul web di più aggiornato di quello del 2002. La cifra 2002 è quindi la mia interpretazione di ciò che vi era scritto. Sapendo che la loro cifra era più o meno simile a quella dell'AITI, credo sia una buona ipotesi immaginare due cifre pressoché uguali. Va notato però che nel 2002 la tariffa per il tedesco era di 28,64 euro, quindi forse conviene aggiungere il 24% per questa lingua per ottenere un'ipotesi migliore.

AITI

altre tariffe

2012

IT

EN-DE

FR-ES

2012

Esperanto

e altre europee

2012

AR-HE-FA-TR

antiche ecc.

2012

ZH-JA-

ecc.

> IT

2012

ZH-JA-ecc.

> LS

Revisione

Giurate e legalizzazione

Film

Ecco il conteggio usato per le cifre indicate sopra. Nella prima riga a destra c'è l'aumento rispetto alla tariffa 2004 per  IT-EN-DE-FR-ES. Nella seconda riga l'aumento Istat 2003-2007 e nell'ultima riga l'aumento totale presa in considerazione. Ho indicato le cifre ma non tutte le note nel testo originale.

+ 1,0762%

+ 1,2727%

+ 1,0762%

=

+ 1.3697%

+ 1,6363% + 1,0762%

=

+ 1,7611%

+ 2,2727% + 1,0762%

=

+ 2,4459%

+ 3,4545%

+ 1,0762%

=

+ 3,7177

= 1

Trascrizione Testi

      ^{Associazioni   Trascrizione  Sbobinatura  Ore     Giorni Pagamento}

Sbobinatura

Un'ora di nastro può contenere da 3 a 8 e più ore di lavoro per chi lo sbobina. La media per un congresso (i film variano troppo) potrebbe essere intorno a 6. E' una cifra molto spannometrica, ovviamente, perché dipende da come parla il relatore, dalla qualità dell'audio, ecc. Quindi calcola il numero di ore e poi moltiplica per la tua tariffa oraria. Mi dicono che c'è gente (un po' sprovveduta, si direbbe) che prende 35 euro per un'ora di nastro IT, e c'è gente un po' più professionale che ne prende 350 sempre per un'ora, più probabilmente per LS. Quindi da zero euro circa a minuto fino a 5-6 a minuto. La traduzione sarà extra, al prezzo normale (ma occhio che stai probabilmente traducendo nella tua lingua passiva).

Anche la lunghezza del testo trascritto varia molto: in un'ora di registrazione ci possono 15, 20 o 30 cartelle ma anche fino a 40, e forse anche di più. Dipende se si ha a che fare con un film (generalmente meno impegnativo se è muto) o una relazione in un congresso.

Se hai a che fare con un'agenzia, parti dall'alto e vedi dove arrivi con la trattativa.

Per il momento, non scrivo niente qui sotto, perché continuo a non avere una visione abbastanza ampia del mercato. Questo dipende da persone come te che mi aiutano (o meno), anche solo con delle conferme.

      ^{Associazioni   Trascrizione  Sbobinatura  Ore     Giorni Pagamento}

Tariffa Oraria

La cifra “alta” non è naturalmente la cifra massima. NB: questi sono tariffe per clienti diretti, le agenzie pagano di meno. La tabella è penosamente vuota - puoi aiutare?

Italia (Nord)

10

15-20 ?

33

40-50

50-100 

Italia (Sud)

  15

25 ?

Giorni Pagamento

   Data

Italia

30

120

  data fattura fine mese