ALTRE LINGUE  

(da prendere con le pinze, mentre cerco di capirci qualcosa)
C'hai le pinze a portata di mano? Ti serviranno di sicuro per capire questa tabella. Non ho nessunissima idea se sia affidabile o meno (propenderei per il no, ma non si sa mai). La colonna "AITI" indica quello che ho capito io della differenza fra le sue cifre per altre lingue e quelle che indica per le combinazioni EN/DE/FR/ES da e verso l'italiano. Va notato però che l'AITI indicava la differenza solo per clienti finali. La "Media agenzie" è una media approssimativa fra le cifre pubblicate di alcune agenzie. Le colonne >IT e >LS indicano la media fra le cifre AITI/agenzie e quelle confermate dai miei corrispondenti (in rosso) e quelle intuibili per analogia (in verde). Sono queste le colonne più attendibili, anche se ci possono essere molte variazioni. Le colonne a destra sono solo delle vaghe indicazioni di prezzi praticati per lavori di qualità medio-alta o alta in Italia e nei paesi dove maggiormente si parla la lingua in questione. Come tutti i dati nel tariffometro, sono basate solo su alcune segnalazioni informali e informazioni prese qua e là (v. note per capire di cosa si tratta).

Per capire quale potrebbe essere la cifra da applicare per le altre lingue, almeno in Italia e se i calcoli sono attendibili, moltiplica la cifra indicata per l'Italia per il coefficiente indicato qui sotto. Per esempio, se la colonna che ti interessa nel tariffometro per l'Italia indica 15,50 per cartella e vuoi fare/ricevere una traduzione dall'albanese, moltiplica questa cifra per 1,50 per ottenere un'idea di quanto potresti ricevere / pagare (23,25). Forse in futuro, potrò dare dei parametri più precisi ma dipendo molto dall'aiuto che ricevo. Un aiuto tuo sarà un aiuto a tutta la categoria: ricordati che non chiedo le tue tariffe ma solo quello che sai del mercato. Se sei arrivato fino qui, probabilmente ne sai molto più di me e quindi quello che mi dirai (anche solo se confermi qualche cifra) sarà un aiuto a tutti noi..

LS = Lingua Straniera

Tondo = verso l'italiano (generalmente) o non specificato

Corsivo = verso lingua straniera

  Coefficiente per l'Italia (moltiplicare le cifre indicate per l'Italia) Tariffe indicative 

Lingua

AITI

>IT 

>LS

Media

agenzie

>IT

Confermato

Analogia

>LS

Confermato

Analogia

Agenzia

>Trad

Italia

Cliente

>Trad

Italia

Agenzia

>Trad

Estero

Cliente

>Trad

Estero

Albanese

1,37

1,5

1,5 1,5        

Arabo

1,8

2

           

Armeno

- 

2

           

Bulgaro

1,37

1,8

1,6 1,6        

Ceco

1,37

1,6

           

Cinese

2,58

4

2,5

2,5? 3,5?        

Coreano

 -

2,6

           

Danese

1,37

1,6

1,6 1,6 18-25      

Ebraico

1,8

2,5

           

Estone

1,37

1,8

           

Fiammingo

1,37

1,6

1,5 1,5        

Finlandese

1,37

1,6

           

Giapponese

2,58

4

2,6

2,5 3,5 26-30,00

20-26,00

(editoriale)

67-90,00

52,00

    

Greco

1,37

1,7

           

Indiano (?)

- 

2,5

           

Indonesiano

 -

2,5

            

Islandese

1,37

 -

           

Latvian

1,37

1,7

           

Lithuanian

1,37

1,7

           

Neerlandese

1,37

1,5

1,5 1,6 16-21,00  

€0,07

€0,11

€0,14

a parola

€0,11

€0,14

€0,17

a parola

Norvegese

1,37

1,6

    18-26,00      

Persiano

1,8

  -

           

Polacco

1,37

2

1,9 1,9        

Portoghese

1,37

1,5

           

Rumeno

1,37

2

1,6 1,5     8-10,00  

Russo

1,37

1,5

1 1,2 10-18,00 13-21,00    

Serbo-croato

1,37

1,6

1,6 1,6        

Slovacco

1,37

1,6

           

Sloveno

1,37

-

1,6

1,6

15-18,00      

Svedese

1,37

1,6

 

1,8

       

Tailandese

- 

2,5

            

Turco / Curdo

1,8

2

           

Ungherese

1,37

2

1,6 1,6        

Vietnamita

 -

2,5